1
00:00:01,000 --> 00:00:03,030
Προηγουμένως.

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,590
Η Νέα Υόρκη πρωτοστατεί
ευεργέτης Wilson Fisk.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,310
Σας ευχαριστώ, κύριε Osborn.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,150
Σκάψτε τον τάφο σας.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,550
Εκτός από αυτό...

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,710
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,150
Το όνομα είναι Mörkö.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,990
Αυτός ο τύπος είναι πάντα
πιο έξυπνος από εμένα.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
Πώς το νικάς αυτό
ιπτάμενη αποβολή;

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Με απογοήτευσες.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,850
Δεν μου είπες αυτόν τον Spider Man
θα μπλέξει με την ιστορία.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,110
Αν πληρώσεις,
Θα προσπαθήσω να αρπάξω ξανά τον Fisk.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Απολύθηκες!

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,710
Θα πληρώσω για έναν πίνακα φόρτισης.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,350
Τι ωραία.

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,790
Πες τον άντρα σου μακριά!

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,390
Γιατί να το κάνω αυτό;

18
00:00:40,480 --> 00:00:42,030
Γιατί θέλεις
εγώ ως συγκάτοικος;

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,260
Αυτό είναι το σπίτι της τώρα.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,740
Παιδιά μην το χαλάτε.

21
00:00:45,840 --> 00:00:47,110
Μάιος-θεία.

22
00:00:47,880 --> 00:00:50,110
Τι... Αυτό το αγόρι. Μεγάλος!

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,630
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε.

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,990
Τι θέλεις από μένα;

25
00:00:57,080 --> 00:00:58,750
Ο μπαμπάς σου είναι όρθιος.

26
00:00:58,840 --> 00:01:00,630
Έπιασε τον γιο μου!

27
00:01:00,880 --> 00:01:04,550
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος
προσπαθεί να με εξαπατήσει.

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,470
Τι προτείνετε;

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,670
Μπορούμε να εκδικηθούμε
στο Fisk μαζί.

30
00:01:08,760 --> 00:01:10,670
Χρειάζομαι ένα καλύτερο όπλο.

31
00:01:12,360 --> 00:01:13,930
Θα το αναγνώριζα
γέλιο οπουδήποτε.

32
00:01:13,960 --> 00:01:16,030
Διαφορετική σανίδα, ίδιο πεύκο.

33
00:01:16,120 --> 00:01:18,420
Ας δούμε που είναι αυτό
η συσκευή είναι ικανή.

34
00:01:21,080 --> 00:01:23,990
Spiderman, μόλις πήρες
στην κηδεία σου εγκαίρως.

35
00:02:35,960 --> 00:02:37,910
Γιατί δεν υπάρχουν
ουρανοξύστες εδώ;

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,710
Δεν μπορώ να ταξιδέψω στον αέρα.

37
00:02:41,520 --> 00:02:44,110
Ίσως μπορώ να προστατεύσω
τον εαυτό μου με αυτό το αυτοκίνητο.

38
00:02:45,760 --> 00:02:49,190
Ας ελπίσουμε ότι ο Αρουραίος και η Θράκη
δεν είναι ήδη εδώ.

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,030
Βλαστός!

40
00:02:59,360 --> 00:03:00,950
Πού τα βρίσκει αυτά τα πράγματα;

41
00:03:01,040 --> 00:03:04,030
Μερικές χώρες
έχουν λιγότερα όπλα.

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,110
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

43
00:03:16,480 --> 00:03:19,230
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως αυτές οι βόμβες.

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,390
Καλό ταξίδι Spider-Man.

45
00:03:29,480 --> 00:03:31,910
Το είδες;
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,300
Ποιος θα το αντικαταστήσει αυτό;

47
00:03:38,520 --> 00:03:42,300
Πρώτα με εμπόδισε να περάσω
τον αέρα, και τώρα πήρε και τη γη.

48
00:03:42,400 --> 00:03:44,670
Μπορώ ακόμα να πάω στους υπονόμους.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,020
Γεια σου!

50
00:03:53,520 --> 00:03:56,030
Δεν μπορείς να τα πας τόσο εύκολα μαζί μου.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,580
Δεν ψάχνεις τι
έκανες στη θεία μα.

52
00:04:05,040 --> 00:04:08,190
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία
που σχετίζονται με την απαγωγή.

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,670
Ο νεαρός Όσμπορν τον πήρε από
το διαμέρισμά του στο Μανχάταν

54
00:04:12,760 --> 00:04:16,300
ένας μεταμφιεσμένος άνδρας ονόματι Mörkö.

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,350
Ο πατέρας του Όσμπορν, ο Νόρμαν
Osborn, βιομηχανικός διευθυντής

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,150
δεν θέλει να σχολιάσει.

57
00:04:21,240 --> 00:04:25,230
- Τι ήθελε ο Mörkö από σένα;
-Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και...

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,790
Γιατί ήταν εδώ;

59
00:04:26,880 --> 00:04:29,870
Δεν μπορώ να πω.
Το θέμα είναι προσωπικό.

60
00:04:30,640 --> 00:04:33,670
Το καλύτερο να το πω.
Το θέμα είναι και για μένα προσωπικό.

61
00:04:33,760 --> 00:04:36,670
Όλα έχουν
έχει ληφθεί μέριμνα.

62
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
Δεν έχετε φτιάξει ένα
συμφωνία μαζί του;

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,670
Εμπιστεύεστε τον Mörkö; έπρεπε.

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,630
Μπορεί να χάσω τα πάντα.
Η εταιρεία μου, η εφεύρεση μου, τα πάντα.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,030
Τι γίνεται με τον γιο σου;

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,030
Τα είπα όλα.

67
00:04:50,120 --> 00:04:52,310
Μη με κατακρίνεις.

68
00:04:52,600 --> 00:04:55,710
Ξέρω τι κάνω.
Αυτό τελειώνει μέχρι τα μεσάνυχτα.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,990
Ή μέχρι τα μεσάνυχτα;

70
00:04:57,080 --> 00:05:01,150
Συναντιόμαστε πάνω από ένα λεπτό,
μόνο για λόγους βεβαιότητας.

71
00:05:04,320 --> 00:05:07,110
- Πώς είναι;
- Δεν υπάρχει αλλαγή στη λειτουργία.

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,630
Σας ευχαριστώ που μείνατε εδώ.

73
00:05:09,720 --> 00:05:12,180
Δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσω.

74
00:05:12,480 --> 00:05:14,590
Αυτό σημαίνει πολλά για να
Μάη θεία και σε μένα.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,510
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

76
00:05:16,600 --> 00:05:18,150
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

77
00:05:19,080 --> 00:05:21,230
Φισκ! Αφεντικό!

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,270
Πού είναι όλοι;

79
00:05:30,840 --> 00:05:31,870
Φανταστικός.

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,310
Είναι άνετο;

81
00:05:33,400 --> 00:05:37,150
Βλέπεις τα οφέλη της εξουσίας.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,630
Δεν ασχολούμαι μόνο με αυτούς.

83
00:05:39,720 --> 00:05:42,590
Μου αρέσει και το καλό
θέση και επιρροή.

84
00:05:42,680 --> 00:05:45,310
Θέλεις αυτό που έχω.

85
00:05:45,680 --> 00:05:47,710
Με διάβασες σαν ανοιχτό βιβλίο.

86
00:05:47,880 --> 00:05:50,990
Μιλώντας για βιβλία,
ο λογαριασμός μου πρέπει να ενημερωθεί.

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,910
Ήρθε η ώρα να πληρωθώ.

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,710
Θα σου δείξω κάτι πρώτα.

89
00:05:55,880 --> 00:05:57,830
Μπορούμε να εκδικηθούμε
στο Fisk μαζί.

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,150
Αχ αυτό!
Απλώς παίρνω ό,τι μπορώ,

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,910
ως συνήθως.

92
00:06:04,000 --> 00:06:06,070
Είναι μια καλή επιχείρηση.

93
00:06:06,160 --> 00:06:09,150
Σου αρέσει το πώς μου αρέσει
χειρίζονται συναλλαγές.

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,470
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι τι εγώ
όπως, αλλά αυτό που απαιτώ.

95
00:06:15,480 --> 00:06:17,350
Απαιτώ πίστη.

96
00:06:17,640 --> 00:06:20,830
Θα καταστραφείς.

97
00:06:20,920 --> 00:06:21,950
Όχι!

98
00:06:22,040 --> 00:06:24,150
Η έρευνά μου πρέπει
να μην τελειώνει με αυτόν τον τρόπο.

99
00:06:24,240 --> 00:06:28,350
Φρουροί!
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

100
00:06:37,080 --> 00:06:38,710
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

101
00:06:38,800 --> 00:06:41,470
Όπως ακριβώς μπορούσα να σταματήσω.

102
00:06:50,920 --> 00:06:52,990
Δούλεψε τώρα.

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,020
Καλός!

104
00:06:57,040 --> 00:07:00,580
Το μέτρο του άντρα είναι
πώς παίρνει την ήττα.

105
00:07:00,680 --> 00:07:03,510
Για να δούμε πώς θα αντέχεις.

106
00:07:04,120 --> 00:07:05,310
Ματιά!

107
00:07:05,400 --> 00:07:07,390
Από πού προήλθε αυτό;

108
00:07:09,000 --> 00:07:10,430
Κλείστε την κεντρική πύλη!

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,980
Αυτό είναι σίγουρα το παιχνίδι του Osborne.

110
00:07:26,800 --> 00:07:29,260
Πού νομίζεις ότι είσαι
πας, Σμάιθ;

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,510
- Πρέπει να βγούμε έξω!
- Θα τον απογοητεύαμε;

112
00:07:35,440 --> 00:07:37,590
Θέλετε να ταφείτε εδώ;

113
00:07:41,040 --> 00:07:43,150
Διαφυγή! Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.

114
00:07:45,920 --> 00:07:46,980
Ναι!

115
00:07:50,560 --> 00:07:53,510
Jopas κάτι.
Τελικά τον κέρδισα.

116
00:07:54,920 --> 00:07:56,870
Λίγο κακό,

117
00:07:56,960 --> 00:08:01,430
αλλά είναι δικό μου τώρα.

118
00:08:02,040 --> 00:08:04,270
Εντελώς δικό μου!

119
00:08:06,680 --> 00:08:07,790
Μου!

120
00:08:10,480 --> 00:08:13,710
Κάθε οπτική ίνα

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,510
και κομμάτια δικά μου!

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,990
Λοιπόν; Τι περιμένεις;

123
00:08:24,560 --> 00:08:26,940
Ο πατέρας μου πλήρωσε τα λύτρα;

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
Μπορώ να φύγω ελεύθερα;

125
00:08:28,760 --> 00:08:32,870
Ελευθερώς; Τίποτα δεν είναι δωρεάν μαζί μου.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,750
Τώρα με ακούς.

127
00:08:35,160 --> 00:08:38,030
Όπως όλα αυτά.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Δείτε το!

129
00:08:40,200 --> 00:08:44,310
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο
παράνομων πληροφοριών.

130
00:08:44,400 --> 00:08:49,420
Βλέπεις; Μπορώ να συνδεθώ
αμέσως σε οπουδήποτε στον κόσμο.

131
00:08:51,360 --> 00:08:56,270
Απλώς δεν παρακολουθώ τα πράγματα από εδώ.
Ελέγχω τις πληροφορίες.

132
00:08:56,600 --> 00:09:00,750
Όσο καλύτερα ελέγχω,
τόσο περισσότερα κερδίζω.

133
00:09:01,160 --> 00:09:03,540
Όλα συνδέονται
σε αυτόν τον πίνακα ελέγχου.

134
00:09:03,760 --> 00:09:06,870
Ρεύμα, νερό, ασφάλεια, όλα!

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,470
Μπορώ να είμαι εδώ για πάντα.

136
00:09:08,560 --> 00:09:10,150
Τι θέλεις λοιπόν
από τον πατέρα μου;

137
00:09:10,240 --> 00:09:11,510
Θέλω να πάρω εκδίκηση.

138
00:09:11,800 --> 00:09:15,110
Τώρα που έχω
εσύ, πετυχαίνει.

139
00:09:19,120 --> 00:09:20,910
Βράδυ, Όσμπορν.

140
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Έπρεπε να επιστρέψεις εδώ.
Τι πήγε στραβά;

141
00:09:24,000 --> 00:09:27,950
Τίποτα.
Η πτήση σας είναι υπέροχη.

142
00:09:28,040 --> 00:09:32,230
Με βοήθησε να καταστρέψω τον Kingpin,
όπως ήθελες από την αρχή.

143
00:09:32,320 --> 00:09:33,540
Τότε γιατί όχι εδώ;

144
00:09:33,640 --> 00:09:35,910
Σκέφτομαι τη συμφωνία μας.

145
00:09:36,000 --> 00:09:39,830
Τώρα που έχω το Kingpin
αυτοκρατορία, θέλω και την OsCorp.

146
00:09:40,320 --> 00:09:43,110
Είναι όλα,
όχι μόνο τις εφευρέσεις σου.

147
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
Είσαι…

148
00:09:45,240 --> 00:09:49,430
Καταράστηκες! Αποκαλύπτοντας το δικό σας
ταυτότητα σε όλο τον κόσμο...

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,550
Χάρι!

150
00:09:50,640 --> 00:09:53,230
Χαιρετίστε τον μπαμπά σας, junior.

151
00:09:57,320 --> 00:10:01,020
Αυτό είναι το νέο
Kingpin, και είμαι εγώ!

152
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Munchy, έλα πίσω!

153
00:10:04,720 --> 00:10:07,430
Βρώμικα, ψέματα...

154
00:10:07,520 --> 00:10:10,990
Μάλλον ψάχνεις
για τη λέξη «προδότης».

155
00:10:11,360 --> 00:10:12,870
Κατά ειρωνικό τρόπο, έτσι δεν είναι;

156
00:10:12,960 --> 00:10:18,310
Ξεκίνησες αυτό με εξαπάτηση
πάνω μου και τώρα σε απατάει.

157
00:10:18,480 --> 00:10:19,750
Είπε ότι...

158
00:10:19,840 --> 00:10:22,350
Αυτό ήταν πολύ υπερβολικό.

159
00:10:22,480 --> 00:10:24,710
Όπως το πηλίκο νοημοσύνης σου.

160
00:10:24,960 --> 00:10:27,340
Μόνο το peno προκαλεί
τέτοια ζημιά στον εαυτό του.

161
00:10:27,440 --> 00:10:31,270
Εσείς οι δύο προσπαθήσατε
πάρε όλα μου τα λεφτά!

162
00:10:31,520 --> 00:10:32,910
Δεν υπήρχε εναλλακτική.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,990
Αρκετά!
Η κατηγορία είναι άχρηστη.

164
00:10:36,160 --> 00:10:38,870
Σκεφτείτε πιο σημαντικά πράγματα

165
00:10:38,960 --> 00:10:41,150
όπως το πώς καταστρέφεται το Mörkö.

166
00:10:41,240 --> 00:10:43,270
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

167
00:10:43,360 --> 00:10:46,630
Η έδρα μου διευθύνεται
από ένα μυστικό πέρασμα.

168
00:10:46,720 --> 00:10:48,750
Το χρησιμοποιήσαμε καθώς γλιτώσαμε.

169
00:10:49,080 --> 00:10:52,030
Επανερχόμαστε μέσα από αυτό.

170
00:10:52,120 --> 00:10:57,190
Δώστε μας ένα όπλο που μπορεί
επιβιώσει σε εκείνη την Ιεντόλα.

171
00:10:57,680 --> 00:11:01,070
Οπλο; Μπορεί να έχω κάτι.

172
00:11:01,720 --> 00:11:04,870
Ή η καλύτερη λέξη είναι
μάλλον «κάποιος».

173
00:11:07,200 --> 00:11:10,590
Μάιος-θεία.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου.

174
00:11:13,880 --> 00:11:16,830
Είναι μεσάνυχτα,
αλλά δεν μπορώ να δω πουθενά τον γιο σου.

175
00:11:16,920 --> 00:11:20,190
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον Mörkö.

176
00:11:20,280 --> 00:11:22,710
Αλλά έχω έναν άσο στο μανίκι μου.

177
00:11:22,880 --> 00:11:24,510
Πρέπει να σας εμπιστευτείτε;

178
00:11:24,600 --> 00:11:26,900
Δεν θέλουμε και οι δύο
να καταστρέψει τον Μόρο;

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
θέλω να.

180
00:11:31,040 --> 00:11:32,070
Είναι αυτό;

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,950
Η κρυψώνα του
οδηγεί σε σήραγγα.

182
00:11:35,040 --> 00:11:37,870
Το καλύτερο από όλα,
δεν παίζεις κανένα παιχνίδι τώρα.

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,910
Αν παίζεις,
Θα σε βρω σίγουρα.

184
00:11:48,960 --> 00:11:52,230
Χα! Αυτό δεν δείχνει τον κλέφτη
στην είσοδο του οχυρού.

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,390
Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα.

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,470
Προσπαθώ τώρα.

187
00:12:04,200 --> 00:12:05,790
Έρχεται.

188
00:12:06,000 --> 00:12:10,230
Είναι ένα έξυπνο σχέδιο για να
βάλουμε τους εχθρούς μας σε αντίθεση.

189
00:12:10,720 --> 00:12:12,870
Αυτό θα είναι μια μεγάλη παράσταση.

190
00:12:13,120 --> 00:12:15,580
Αν ήξερα την τοποθεσία μου.

191
00:12:15,840 --> 00:12:19,460
Εξαιτίας αυτών των στροφών
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

192
00:12:26,280 --> 00:12:28,550
Πρέπει να ανέβεις.

193
00:12:34,720 --> 00:12:38,340
Χρειάζεστε νάρκες ξηράς;
Ξέρω πού να τα πάρω.

194
00:12:38,680 --> 00:12:41,060
Αλλά θέλω διπλή ανταμοιβή.

195
00:12:42,840 --> 00:12:47,390
Καλά νέα, Merritt!
Βοηθώ να απαλλαγούμε από τις επιπλέον νάρκες.

196
00:12:47,720 --> 00:12:52,430
Θέλω το μισό κέρδος.
Διαφορετικά θα σκουριάσουν στο κατάστημά σας.

197
00:12:54,520 --> 00:12:56,870
Spider-Man; Πώς κάνεις...

198
00:12:59,600 --> 00:13:00,910
Τι γίνεται με αυτό.

199
00:13:02,120 --> 00:13:06,190
Καλώς ήρθατε στο νέο μου
βασίλειο, όπου κι αν είσαι.

200
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
Θα σε χαιρετήσω όπως πρέπει.

201
00:13:11,880 --> 00:13:14,390
Έχει κολλήσει; Θα σε κλωτσήσω;

202
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Όχι! Τώρα κοίτα τι έκανες.

203
00:13:23,160 --> 00:13:25,990
Όλες οι πτήσεις είναι
ακυρώθηκε, Red Baron.

204
00:13:27,120 --> 00:13:30,470
Πρόσεχε, Αυτόν!
Αυτοί οι δίσκοι είναι πραγματικά ευκρινείς.

205
00:13:39,520 --> 00:13:42,590
Μόλις λίγα λεπτά.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,110
Έλα εδώ! Γνωρίστε με κατευθείαν.

207
00:13:53,360 --> 00:13:55,430
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

208
00:13:56,600 --> 00:13:58,750
Το τέλος του παιχνιδιού ξεκινά!

209
00:14:08,160 --> 00:14:11,860
Έχει καταστραφεί.
Τα έχασα όλα!

210
00:14:11,960 --> 00:14:14,230
Έχεις ακόμα το δικό σου
ζωή, μέχρι τώρα.

211
00:14:14,320 --> 00:14:15,590
Τελευταίος.

212
00:14:15,680 --> 00:14:17,110
Πού είναι ο Χάρι Όσμπορν;

213
00:14:17,200 --> 00:14:19,660
Τον θέλεις; Πάρτε την!

214
00:14:20,200 --> 00:14:22,350
Πάρτε το περίπτερο,
οι τοίχοι σκαρφαλώνουν!

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,270
Το σχέδιο λειτουργεί.

216
00:14:34,400 --> 00:14:38,710
Φυσικά. Το περίμενες
κάτι λιγότερο από τον Kingpin;

217
00:14:40,760 --> 00:14:43,390
Καλά είσαι καλά.
Θα επιστρέψω σύντομα.

218
00:14:43,760 --> 00:14:45,510
Δεύτερον...

219
00:14:49,160 --> 00:14:51,750
Ας πάμε πριν από αυτό
ο τόπος καταρρέει.

220
00:14:54,720 --> 00:14:55,940
Δούλεψε τώρα!

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
Spider-Man και Osborn
βρίσκονται στο ασανσέρ.

222
00:15:01,560 --> 00:15:04,550
Αυτός ο δικτυωτής
δεν πρέπει να ξεφύγει.

223
00:15:06,560 --> 00:15:08,830
Αυτό δεν κινείται πιο γρήγορα;

224
00:15:12,000 --> 00:15:13,430
ήθελα να ρωτήσω.

225
00:15:21,320 --> 00:15:23,390
Ο spider-man έφυγε.

226
00:15:23,560 --> 00:15:27,510
Το ασανσέρ άξιζε να θυσιαστεί
για αυτό, ή τι, Smythe;

227
00:15:28,600 --> 00:15:30,980
Την επόμενη φορά θα κατεβούμε τις σκάλες.

228
00:15:31,240 --> 00:15:33,510
Όχι! Επέζησαν από τη σήραγγα.

229
00:15:33,760 --> 00:15:36,430
Τότε ξέρεις τι να κάνεις.

230
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Όταν σε βγάλω από εδώ,

231
00:15:38,480 --> 00:15:43,030
Θα επιστρέψω στο τούνελ
για να δούμε από πού ήρθαμε.

232
00:15:43,800 --> 00:15:45,110
Ίσως όχι!

233
00:15:59,640 --> 00:16:02,100
Δεν πρέπει ποτέ να μάθω πού ήμασταν.

234
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Λειτούργησε.

235
00:16:04,920 --> 00:16:06,790
Όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί.

236
00:16:06,880 --> 00:16:09,340
Έχετε ακούσει για
Η νίκη του Πύρρου;

237
00:16:09,440 --> 00:16:11,230
Κάνεις λάθος.

238
00:16:11,320 --> 00:16:15,550
Χτίζουμε ένα νέο,
μεγαλύτερο και καλύτερο.

239
00:16:15,640 --> 00:16:18,870
Το κυριότερο είναι
ότι είναι πάλι δικό μου.

240
00:16:21,520 --> 00:16:24,150
λυπάμαι,
αλλά η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί.

241
00:16:24,440 --> 00:16:26,870
Πέτρο, που είσαι;

242
00:16:30,520 --> 00:16:34,470
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Έπεσε. Επιβιώνει ναι.

243
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
Πώς είναι αυτό; Μακριά.

244
00:16:38,080 --> 00:16:39,870
Τότε αυτό τελειώνει επιτέλους.

245
00:16:39,960 --> 00:16:41,550
Καμία εγγύηση.

246
00:16:41,640 --> 00:16:44,430
έχω πολλά
ερωτήσεις προς απάντηση.

247
00:16:44,520 --> 00:16:47,590
Ίσως μπορώ,
αλλά δεν είναι μέρος του συμβολαίου μας.

248
00:16:48,080 --> 00:16:50,270
Οπότε ακόμα παίζεις παιχνίδια,

249
00:16:50,360 --> 00:16:52,310
καθώς έπαιζες με τον Mörö.

250
00:16:52,400 --> 00:16:53,610
Και ο γιος σου είναι
υπό απειλή ζωής.

251
00:16:53,640 --> 00:16:56,230
Αμολάω! Τι ξέρεις;

252
00:16:56,640 --> 00:16:58,590
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
νοιάζεσαι για τον Χάρι;

253
00:16:58,680 --> 00:17:02,590
με νοιάζει,
αλλά η δουλειά μου πήρε όλο τον χρόνο.

254
00:17:02,920 --> 00:17:04,590
Πάντα έλειπα.

255
00:17:05,280 --> 00:17:06,550
Ξέρετε πώς είναι;

256
00:17:06,640 --> 00:17:10,180
Όταν δεν ήμουν πάνω του
αγώνες γενεθλίων ή μπέιζμπολ.

257
00:17:10,400 --> 00:17:13,590
Δεν υποστήριζα όταν εκείνος
ήταν άρρωστος και με χρειαζόταν.

258
00:17:13,680 --> 00:17:16,710
Αλλά δεν σήμαινε ότι εγώ
δεν τον ένοιαζε.

259
00:17:17,080 --> 00:17:19,750
Υπήρχε απλώς μια επιλογή.

260
00:17:21,040 --> 00:17:23,630
Ίσως να έκανα λάθος.

261
00:17:24,920 --> 00:17:26,350
Τι συνέβη;

262
00:17:27,400 --> 00:17:30,070
Είναι η ώρα του
εκδίκηση, Όσμπορν.

263
00:17:32,520 --> 00:17:33,550
Όχι!

264
00:17:34,400 --> 00:17:35,540
Βασανίζω!

265
00:17:36,520 --> 00:17:38,390
Όσμπορν! Είσαι καλά;

266
00:17:41,920 --> 00:17:42,980
Πατέρας;

267
00:17:43,560 --> 00:17:44,950
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

268
00:17:45,040 --> 00:17:47,830
Τελικά πήρε τη σωστή επιλογή.

269
00:17:52,840 --> 00:17:56,460
Άρα είσαι κι εσύ εδώ.
Αυτό είναι σωστό.

270
00:17:56,720 --> 00:17:58,270
Ναι, σε μένα.

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,660
Αυτό το πράγμα γίνεται.

272
00:18:13,920 --> 00:18:15,910
Δεν μπορώ να τον τραντάξω.

273
00:18:37,760 --> 00:18:39,590
Αυτό έγινε λόγω της θείας της Μέι.

274
00:18:42,200 --> 00:18:44,350
- Πώς είναι;
- Το κράτος είναι το ίδιο.

275
00:18:44,600 --> 00:18:45,990
Πού ήσουν;

276
00:18:46,080 --> 00:18:48,670
Έπρεπε να κάνω ένα πράγμα.

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,750
Πιο σημαντικό από αυτό;

278
00:18:51,160 --> 00:18:52,830
Είναι λάθος μαζί σου
στους νέους.

279
00:18:52,920 --> 00:18:55,670
Δεν μπορείς να διαλέξεις το σωστό.

280
00:18:57,160 --> 00:18:58,630
Σας ευχαριστώ που μείνατε εδώ.

281
00:18:58,720 --> 00:19:00,870
βιάζεσαι να
κουνήσου λοιπόν...

282
00:19:00,960 --> 00:19:03,190
Δεν αλλάζω. Δεν το κάνετε;

283
00:19:03,280 --> 00:19:04,870
Νόμιζα ότι ήθελα

284
00:19:04,960 --> 00:19:08,430
αλλά μετά τολμώ
μην αφήσεις ήσυχη τη θεία μου.

285
00:19:08,520 --> 00:19:10,900
Μπορώ να περιμένω. Πέτρος;

286
00:19:12,680 --> 00:19:15,310
Μάη-θεία!
Ανησυχούσαμε πολύ για σένα.

287
00:19:16,240 --> 00:19:17,710
Ήταν ένα φρικτό σοκ.

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Καμία ανησυχία. Ο Mörkö έχει φύγει τώρα.

289
00:19:20,440 --> 00:19:23,750
Φάντασμα;
Για ποιον μιλάς;

290
00:19:23,840 --> 00:19:25,830
Εννοούσα το σπίτι σου.

291
00:19:25,920 --> 00:19:28,510
Δεν έχω δει τέτοιο χάλι.

292
00:19:28,760 --> 00:19:32,510
Δεν μπορείς να είσαι έτοιμος
να ζεις μόνος.

293
00:19:32,600 --> 00:19:33,790
εχεις δικιο.

294
00:19:33,880 --> 00:19:38,430
Πέτρο, όταν έσωσες το
ωραίο πνεύμα του κυρίου Fisk,

295
00:19:39,360 --> 00:19:41,310
κάνεις το σωστό.

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,350
Ο θείος Μπεν θα είχε
ήταν πολύ περήφανος.

297
00:19:46,360 --> 00:19:48,870
Μην με ξεχνάς, Spider Man.

298
00:19:49,240 --> 00:19:51,700
Δεν θα σε ξεχάσω.